Описание должности
Эта должность требует перевода разнообразного контента, связанного с криптовалютой, включая, но не ограничиваясь технической документацией, отчетами о рыночном анализе, руководствами для пользователей и маркетинговыми материалами. Переводчик должен обеспечить соответствие всех результатов стратегическим целям организации, сохраняя лингвистическую точность и культурную релевантность. Роль также включает сотрудничество с кросс-функциональными командами для предоставления локализованного контента, отвечающего конкретным потребностям различных отделов и бизнес-единиц. Кроме того, кандидат будет отвечать за отслеживание тенденций и терминологии в области криптовалют, чтобы обеспечить актуальность и эффективность переводов.
Ключевые обязанности
- Обеспечивать высококачественный перевод контента, связанного с криптовалютами, в различных форматах и на различных платформах.
- Сотрудничать с менеджерами проектов, создателями контента и руководителями отделов для обеспечения соответствия переводов бизнес-требованиям и ожиданиям пользователей.
- Внедрять и соблюдать протоколы лингвистического контроля качества, включая корректуру, проверку согласованности терминологии и соблюдение стилевых руководств.
- Предоставлять обратную связь для улучшения процессов перевода и участвовать в разработке стандартизированных процедур для будущих проектов.
- Координировать работу с командами локализации для обеспечения бесшовной интеграции переведенного контента в продукты, услуги и маркетинговые кампании.
- Проводить исследования терминологии криптовалют, отраслевого жаргона и культурных нюансов для повышения точности перевода.
- Управлять сроками перевода и результатами в соответствии с дедлайнами проектов и приоритетами организации.
- Участвовать в командных встречах и сессиях обзора для обсуждения сложностей перевода и доработки контента для глобальной аудитории.
- Обеспечивать соответствие всех переведенных материалов юридическим, регуляторным и комплаенс-стандартам, относящимся к операциям с криптовалютами.
- Документировать и поддерживать полный глоссарий терминов криптовалют для согласованного использования в проектах.
Требования к должности
- Родной или свободный уровень владения английским и как минимум одним дополнительным языком (например, испанским, французским, китайским, японским) с сильными навыками письма и редактирования.
- Глубокое понимание концепций криптовалют, технологии блокчейн и связанной финансовой терминологии.
- Опыт технического перевода или локализации, предпочтительно в сфере финтеха или криптовалют.
- Знание инструментов управления переводами (например, SDL Trados, MemoQ, Wordfast) и CAT-программ для оптимизации рабочих процессов.
- Способность работать самостоятельно, поддерживая четкую коммуникацию с менеджерами проектов и заинтересованными сторонами.
- Внимание к деталям и стремление к созданию безошибочных, культурно адаптированных переводов.
- Сильные организационные навыки для управления несколькими проектами одновременно и соблюдения жестких сроков.
- Отличные навыки решения проблем для преодоления сложностей перевода и обеспечения ясности контента.
- Владение базами данных памяти переводов и системами управления терминологией.
- Способность адаптировать стиль перевода для разных аудиторий, включая технических пользователей, инвесторов и обычных потребителей.
- Опыт локализации контента для цифровых платформ, таких как веб-сайты, мобильные приложения и социальные сети.
- Знание лучших практик SEO для обеспечения сохранения видимости и вовлеченности переведенного контента в поисковых системах.
- Способность пересматривать и корректировать переводы на основе обратной связи от экспертов и команд контроля качества.
- Сильные навыки сотрудничества для эффективной работы с кросс-функциональными командами и внешними партнерами.
- Опыт управления проектами перевода от начала до завершения, включая планирование, выполнение и пост-релизные обзоры.
- Знание регуляторных требований и стандартов комплаенса в области криптовалют для обеспечения соответствия переводов юридическим нормам.
- Способность проводить тщательные исследования тем, связанных с криптовалютами, для поддержания точности и актуальности переводов.
- Владение системами контроля версий для управления обновлениями и правками переведенного контента.
- Опыт создания и поддержания стилевых руководств, адаптированных для локализации контента о криптовалютах.
- Способность работать в условиях высокой загруженности, сохраняя высокие стандарты качества и эффективности.
