번역가 at MEXC

직무 설명

주요 책임

• 다양한 형식과 플랫폼에서 암호화폐 관련 콘텐츠의 고품질 번역을 제공합니다.
• 프로젝트 매니저, 콘텐츠 제작자 및 부서 리더와 협력하여 번역이 비즈니스 요구사항과 사용자 기대를 충족하도록 합니다.
• 교정, 용어 일관성 검사 및 스타일 가이드라인을 포함한 언어적 품질 관리 프로토콜을 구현하고 준수합니다.
• 번역 프로세스 개선을 위한 피드백을 제공하고 향후 프로젝트를 위한 표준화된 절차 개발에 기여합니다.
• 지역화 팀과 협조하여 번역된 콘텐츠가 제품, 서비스 및 마케팅 캠페인에 원활하게 통합되도록 합니다.
• 암호화폐 용어, 업계 특유의 전문 용어 및 문화적 뉘앙스에 대한 연구를 수행하여 번역 정확성을 높입니다.
• 프로젝트 마감일과 조직의 우선순위에 맞춰 번역 일정과 결과물을 관리합니다.
• 팀 회의 및 검토 세션에 참여하여 번역 과제를 논의하고 글로벌 대상에 맞춰 콘텐츠를 개선합니다.
• 번역된 모든 자료가 암호화폐 운영과 관련된 법적, 규제 및 준수 기준을 준수하도록 합니다.
• 프로젝트 전반에 일관되게 사용할 수 있는 암호화폐 용어의 포괄적인 용어집을 작성하고 유지합니다.

직무 요구 사항

• 영어 및 최소 한 가지 추가 언어(예: 스페인어, 프랑스어, 중국어, 일본어)에 대한 원어민 수준 또는 유창한 능력과 강력한 글쓰기 및 편집 기술.
• 암호화폐 개념, 블록체인 기술 및 관련 금융 용어에 대한 깊은 이해.
• 핀테크 또는 암호화폐 산업 내에서의 기술 번역 또는 지역화 경험.
• 번역 관리 도구(예: SDL Trados, MemoQ, Wordfast) 및 CAT 소프트웨어에 대한 지식으로 워크플로우를 효율화.
• 프로젝트 매니저 및 이해관계자와 명확한 의사소통을 유지하면서 독립적으로 작업할 수 있는 능력.
• 세부 사항에 대한 주의력과 오류 없이 문화적으로 적절한 번역을 제공하기 위한 헌신.
• 동시에 여러 프로젝트를 관리하고 빠른 마감일을 준수할 수 있는 강력한 조직 능력.
• 번역 과제를 해결하고 콘텐츠 명확성을 보장하기 위한 탁월한 문제 해결 능력.
• 번역 메모리 데이터베이스 및 용어 관리 시스템 사용 능숙도.
• 기술 사용자, 투자자 및 일반 소비자를 포함한 다양한 대상에 맞춰 번역 스타일을 조정할 수 있는 능력.
• 웹사이트, 모바일 앱 및 소셜 미디어와 같은 디지털 플랫폼을 위한 콘텐츠 지역화 경험.
• 번역된 콘텐츠가 검색 가시성과 참여도를 유지하도록 SEO 최적화 방법에 대한 지식.
• 주제 전문가 및 품질 보증 팀의 피드백을 바탕으로 번역을 검토하고 수정할 수 있는 능력.
• 크로스 기능 팀 및 외부 파트너와 효과적으로 협업할 수 있는 강력한 협업 기술.
• 기획, 실행 및 출시 후 검토를 포함한 번역 프로젝트를 시작부터 완료까지 관리한 경험.
• 번역이 법적 기준을 충족하도록 암호화폐 규정 및 준수 요구 사항에 대한 지식.
• 암호화폐 관련 주제에 대한 철저한 연구를 수행하여 번역의 정확성과 관련성을 유지할 수 있는 능력.
• 번역된 콘텐츠의 업데이트 및 수정을 관리하기 위한 버전 관리 시스템 사용 능숙도.
• 암호화폐 콘텐츠 지역화에 맞춤화된 스타일 가이드 작성 및 유지 경험.
• 빠른 속도의 환경에서도 높은 품질과 효율성 기준을 유지하며 작업할 수 있는 능력.