Описание вакансии
Ищем профессионального переводчика, специализирующегося на криптовалютной тематике, для поддержки межотделового взаимодействия и обеспечения точных, качественных переводов. В обязанности входит перевод технической документации, маркетинговых материалов, руководств пользователя и других ресурсов с сохранением единого стиля бренда и отраслевых стандартов. Работа включает активное участие в процессах контроля качества, взаимодействие с менеджерами проектов и постоянное совершенствование рабочих процессов перевода.
Основные обязанности
- Перевод разнообразных материалов по криптовалютной тематике, включая блокчейн-технологии, цифровые активы, торговые платформы и нормативные документы
- Обеспечение соответствия переводов потребностям других отделов за счет точной терминологии и культурной адаптации
- Поддержание высочайшего качества переводов путем строгого корректорского контроля и следования стилевым руководствам
- Своевременное информирование менеджера проекта о ходе работы и возникающих сложностях перевода
- Сотрудничество с экспертами для проверки технической точности и сохранения отраслевой терминологии
- Участие в разработке и улучшении процессов лингвистического контроля качества через обратную связь и оптимизацию
- Управление базами данных памяти переводов и терминологическими инструментами для повышения эффективности и согласованности
- Поддержка локализации контента для различных региональных рынков и целевых аудиторий
- Участие в постпереводческих проверках для соответствия целям проекта и стандартам качества
- Отслеживание новостей криптовалютной индустрии для поддержания актуальности и точности переводов
Требования к кандидату
- Свободное владение английским и китайским языками (носитель или уровень носителя), знание дополнительных языков (например, японского, корейского) будет преимуществом
- Подтвержденный опыт перевода технических или финансовых материалов, предпочтительно в криптовалютной или блокчейн-индустрии
- Владение инструментами перевода (SDL Trados, MemoQ, Wordfast) и понимание процессов CAT (компьютерно-ассистированного перевода)
- Высокая внимательность к деталям и минимум 2 года опыта профессионального перевода
- Отличные коммуникативные навыки для эффективного взаимодействия с менеджерами проектов и командой
- Способность работать самостоятельно в условиях сжатых сроков, сохраняя высокое качество
- Знание SEO-оптимизации переводов для повышения видимости на целевых рынках
- Опыт работы с системами управления контентом (CMS) для организации и доставки переводов
- Понимание криптовалютной терминологии и концепций для точного перевода специализированных материалов
- Умение адаптировать стиль письма под разные аудитории — от технических специалистов до обычных пользователей
Квалификация
- Диплом бакалавра в области лингвистики, переводоведения или смежной специальности
- Сертификаты в сфере перевода (например, ATA, CATT) приветствуются, но не обязательны
- Опыт работы в динамичной среде с жесткими сроками и акцентом на точность
- Отличные организационные навыки для управления несколькими переводческими проектами одновременно
- Способность предоставлять обратную связь по процессам перевода для повышения эффективности и качества
- Навыки решения проблем для преодоления переводческих сложностей и успешной реализации проектов
- Владение системами управления переводами (TMS) для координации проектов
- Знание тенденций криптовалютного рынка и регуляторной среды
- Умение работать удаленно с минимальным контролем, сохраняя профессиональные стандарты
- Стремление к постоянному обучению и профессиональному развитию в сфере перевода и криптовалют
Преимущества компании
Присоединяйтесь к динамичной команде ведущей криптовалютной компании с конкурентной зарплатой, гибким графиком и возможностями профессионального роста. Доступ к передовым инструментам перевода, работа в команде единомышленников и участие в инновационных блокчейн-проектах. Компания предлагает комплексные программы обучения, возможности карьерного роста и поддерживающую корпоративную культуру, ценящую инновации и качество. Сотрудники получают медицинскую страховку, пенсионные программы и ежегодные бонусы по результатам работы. Эта должность дает возможность работать с передовыми технологиями и влиять на быстроразвивающуюся криптовалютную индустрию.