职位描述
诚聘专业人士负责多领域全面翻译与本地化工作。该岗位需将英文营销内容精准转换为简体中文和繁体中文，并提供英文校对服务。工作职责包括翻译并本地化各类材料，如产品描述、操作指南、营销活动文案、公告通知、博客文章、新闻稿、教育资源、视频脚本、UI/UX界面文本、落地页及帮助文档等。候选人需高效产出优质译文，严格确保交付时效。日常翻译工作中需与跨部门干系人（包括需求方与项目经理）密切协作。此外，需针对特定目标受众、行业及技术领域开展深度研究，以保障翻译与本地化成果的专业性和准确性。
核心职责
- 执行营销内容的翻译与本地化项目，涵盖产品文档、操作流程及宣传材料等英译简中、繁中及英文校对工作
- 通过保持术语一致性、文化适配性与语言准确性，确保所有交付内容符合质量标准
- 与市场部、产品管理部及项目管理部等内部团队协作，理解需求并交付符合业务目标的译文
- 深入研究目标用户画像、行业术语及技术概念，提升本地化内容的专业深度与精确度
- 审校优化现有译文，确保内容与时俱进、无差错且适配目标受众与发布平台
- 协同干系人消除歧义、厘清上下文，保证译文精准传递品牌调性与核心信息
- 为翻译任务提供高效及时支持，在速度与准确性间取得平衡，持续满足项目截止期限
- 持续追踪语言趋势、文化差异及本地化最佳实践，保持行业竞争力
任职要求
- 英语母语级水平，中英双语（简繁）流利，具备精准的英文校对能力与文化敏感度
- 至少3年翻译与本地化经验，有营销或技术文档本地化经验者优先，熟悉UI/UX本地化及多媒体内容翻译更佳
- 深刻理解本地化流程，包括文化适配、术语管理及多平台格式调整
- 出色的细节把控力，能独立工作并始终保持高质量交付标准
- 熟练使用CAT工具、术语库及项目管理平台等翻译软件
- 具备多任务管理能力，可有效划分优先级，在紧迫时限内保质保量完成任务
- 拥有跨部门协作经验，能与不同团队协同产出连贯准确的译文
- 了解本地化内容的SEO优化策略，确保译文符合搜索引擎与目标市场要求
- 具有内容管理系统(CMS)使用经验，熟悉数字营销平台的翻译工作流
- 出色的沟通能力，能向干系人清晰传达翻译需求并就内容改进提供反馈
