번역가 at Bitget

직무 설명

주요 업무

• 마케팅 콘텐츠에 대한 번역 및 현지화 프로젝트 수행. 제품 문서, 운영 절차, 홍보 자료 등을 영어에서 간체 중국어, 번체 중국어로 번역하고 영어 교정 작업 포함.
• 번역물이 일관성, 문화적 적합성 및 언어적 정확성을 유지하여 품질 기준을 충족하도록 보장.
• 마케팅, 제품 관리, 프로젝트 관리 등 내부 팀과 협력하여 요구 사항을 이해하고 비즈니스 목표에 부합하는 번역물 제공.
• 타겟 페르소나, 산업별 전문 용어 및 기술 개념에 대한 철저한 연구 수행하여 현지화된 콘텐츠의 깊이와 정밀도 향상.
• 기존 번역물을 검토 및 개선하여 최신 상태로 유지하고 오류가 없으며 의도된 대상 및 플랫폼에 적합하도록 보장.
• 이해관계자와 협력하여 모호한 부분을 해결하고 컨텍스트를 명확히 하여 번역물이 브랜드의 목소리와 메시지를 효과적으로 반영하도록 조정.
• 번역 작업에 대해 신속하고 효율적인 지원 제공. 정확성과 속도 사이의 균형을 유지하며 프로젝트 기한을 지속적으로 준수.
• 언어 트렌드, 문화적 뉘앙스 및 현지화 모범 사항에 대한 최신 정보 유지하여 해당 분야에서 경쟁력 유지.

자격 요건

• 영어 원어민 수준의 능력과 고급 수준의 중국어(간체 및 번체) 구사 능력. 문화적 이해를 바탕으로 영어 콘텐츠를 정확하게 교정할 수 있는 능력 입증.
• 번역 및 현지화 분야에서 최소 3년 이상의 경력. 마케팅 또는 기술 문서 분야 경험 우대. UI/UX 현지화 및 멀티미디어 콘텐츠 번역 경험은 플러스 요소.
• 문화적 적응, 용어 관리 및 다양한 플랫폼에 대한 형식 조정을 포함한 현지화 프로세스에 대한 강한 이해.
• 뛰어난 세부 사항에 대한 주의력과 독립적으로 작업하면서 모든 결과물에 대해 높은 품질 기준을 유지할 수 있는 능력.
• CAT 도구, 용어 데이터베이스 및 프로젝트 관리 플랫폼과 같은 번역 도구 및 소프트웨어 사용 능숙.
• 여러 프로젝트를 동시에 관리하고 작업을 효과적으로 우선순위화하며 품질을 저하시키지 않고 빠듯한 기한을 준수할 수 있는 능력.
• 다른 부서의 팀과 협력하여 일관되고 정확한 번역물을 제공한 경험이 있는 협업 마인드셋.
• 현지화된 콘텐츠에 대한 SEO 모범 사항에 대한 지식. 번역물이 검색 엔진 및 타겟 시장에 최적화되도록 보장.
• 콘텐츠 관리 시스템(CMS) 경험 및 번역 워크플로우 처리를 위한 디지털 마케팅 플랫폼에 대한 친숙함.
• 이해관계자에게 번역 요구 사항을 명확하게 전달하고 개선을 위한 콘텐츠 피드백을 제공할 수 있는 강력한 커뮤니케이션 능력.