职位描述
本职位负责翻译各类内容，包括社交媒体文章、公司公告及其他官方材料。译员需与跨部门团队紧密合作，确保所有译文符合组织目标与品牌传播要求。核心工作包括保持所有交付内容语言质量的一致性、执行标准化翻译流程，并向相关方定期汇报项目进展。
核心职责
- 精准翻译社交媒体内容及企业传播材料，保持原文意图与语气的准确传达
- 与市场、公关及运营团队协作，理解特定内容需求及语境差异
- 建立维护翻译记忆库，提升项目效率与术语一致性
- 对译稿进行严格校对编辑，确保语言准确性与文化适配度
- 参与定期质量评审会议，完善翻译标准并提出改进建议
- 追踪行业趋势与术语发展，保持语言专业度以适应传播需求变化
- 协同本地化专家确保内容符合地区法规要求与市场偏好
- 编制详细翻译报告，记录进展、挑战及流程优化建议
- 为内容创作者提供语言指导，确保所有材料的术语统一性
- 运用翻译管理系统优化工作流程，提升团队协作效率
任职要求
- 英语母语或流利水平，并精通至少一门其他语言（如西班牙语、法语、普通话、日语等）
- 具备专业翻译经验，有在紧迫时限内交付高质量内容的成功案例
- 熟练掌握CAT工具（Trados、MemoQ、SDL）及术语管理系统等翻译技术
- 注重细节，能保持所有翻译项目的术语与风格统一
- 具备独立工作能力，同时与项目经理及内容团队保持顺畅沟通
- 熟悉内容管理系统（CMS）及数字出版平台以实现无缝内容交付
- 了解国际化传播场景中的本地化最佳实践与文化敏感性
- 优秀的时间管理能力，能同时优先处理多项翻译任务
- 可灵活调整翻译风格以适应正式公告与非正式社交媒体内容等不同文体
- 熟练运用翻译记忆库提升一致性并减少重复劳动
- 出色的分析能力，能识别并解决内容中的翻译矛盾或错误
- 具备质量控制流程经验，包括同行评审、机器翻译后编辑及内容验证
- 能用口头与书面形式向项目经理提供清晰简明的进度汇报
- 了解SEO最佳实践，能优化数字平台的翻译内容
- 具有内容日历管理经验，确保译稿按时交付
- 在最小监督下仍能保持专业操守的高标准
- 出色的解决问题能力，能处理涉及习语或文化典故的翻译难题
- 具备针对不同市场区域进行内容本地化的经验
- 能严格遵守公司敏感信息的保密要求
