翻译 at Bitget

职位描述

主要职责

• 执行中译英和英译繁的翻译项目，重点处理营销相关材料，如产品描述、操作指南和促销内容。
• 对英文内容进行细致校对，确保语法正确、表述清晰，并与品牌语调保持一致。
• 与请求方、项目经理（PM）及各部门的利益相关者紧密合作，理解需求并交付符合业务目标的本地化内容。
• 深入研究行业术语、技术概念和文化差异，以提高翻译的准确性和语境相关性。
• 与内部团队协调，收集内容规范，将其转化为专业的交付成果，并确保所有材料的一致性。
• 根据不同平台和格式（包括数字资产、印刷材料和多媒体）调整内容，同时保持语言质量和品牌完整性。
• 就翻译挑战提供反馈，并提出改进建议，以优化工作流程并提升输出质量。
• 及时了解语言趋势、本地化最佳实践和行业动态，确保翻译内容保持时效性和竞争力。

职位要求

• 具备中英文双语的母语或近母语水平，语法、词汇和习语运用能力强。
• 具有翻译和本地化经验，尤其在营销内容或技术文档方面有经验者优先，对于拥有不同经验背景的候选人，也将予以考虑。
• 具备极强的细节关注度，能够在严格的时间限制下完成无错误的翻译。
• 具备优秀的沟通能力，能够与跨职能团队有效协作，并清晰传达翻译需求。
• 熟练使用翻译工具（如CAT工具、术语库）并熟悉本地化工作流程。
• 能够独立工作或作为团队一员，灵活处理兼职和全职项目。
• 了解UI/UX本地化原则，有翻译网站内容、应用程序界面和视频脚本等数字内容的经验。
• 理解文化差异并具备敏感性，确保本地化内容能与目标受众产生共鸣。
• 具备出色的组织能力，能够同时管理多个项目并有效优先处理任务。
• 能够根据不同语境调整写作风格，从正式报告到轻松的博客文章，同时保持品牌一致性。
• 具备强大的问题解决能力，能够应对翻译挑战并确保交付成果符合质量标准。
• 有内容管理系统（CMS）或本地化平台使用经验者优先。
• 能够在快节奏环境中工作，处理大量翻译任务而不降低质量。
• 了解翻译内容的搜索引擎优化（SEO）最佳实践，确保在目标市场的可见性和相关性。
• 具备出色的时间管理能力，以按时完成项目并交付翻译成果。
• 能够提供反馈和改进建议，以优化翻译流程和内容质量。
• 具备良好的人际交往能力，能够与利益相关者建立良好关系，确保跨部门协作顺畅。
• 有校对和编辑英文内容的经验，确保准确性、清晰度和专业语调。
• 了解不同地区和文化的本地化标准及最佳实践。