Описание вакансии
Основные обязанности
- Перевод технической документации, маркетинговых материалов и контента для сообщества на китайский (упрощённый), французский, грузинский, бенгальский, хинди, индонезийский, итальянский, португальский, русский, турецкий и вьетнамский языки
- Обеспечение точности перевода путём соблюдения единообразия брендинга, терминологии и тона PancakeSwap
- Сотрудничество с командой локализации для проверки и доработки переведённого контента с учётом культурных особенностей
- Предоставление обратной связи по языковым потребностям пользователей и сложностям перевода
- Поддержка создания многоязычных ресурсов для сообщества через регулярные обновления и разработку нового контента
- Участие в проверках переводов и контроле качества для поддержания высоких стандартов
- Взаимодействие с сообществом для понимания языковых предпочтений и повышения эффективности переводов
- Своевременная сдача переводов при сохранении высокого уровня профессионализма
- Вклад в рост международной пользовательской базы PancakeSwap через точные и культурно адаптированные переводы
- Работа с командой для обеспечения соответствия переведённого контента целям проекта и ожиданиям сообщества
Требования к кандидату
- Родной или свободный уровень владения как минимум двумя языками из следующего списка: китайский (упрощённый), французский, грузинский, бенгальский, хинди, индонезийский, итальянский, португальский, русский, турецкий и вьетнамский
- Отличное знание английского языка для точного перевода технического и проектного контента
- Предпочтителен опыт работы с блокчейн-терминологией и концепциями криптовалют
- Способность работать самостоятельно, поддерживая сотрудничество с командой локализации
- Отличное внимание к деталям и навыки корректуры
- Владение инструментами и платформами для перевода (например, Crowdin, Google Translate, DeepL)
- Понимание принципов управления сообществом и стратегий вовлечения пользователей
- Способность соблюдать жёсткие сроки, сохраняя высокое качество работы
- Стремление вносить вклад в проекты с открытым исходным кодом и децентрализованные сообщества
- Дополнительным преимуществом будет опыт локализации контента для веб-платформ или мобильных приложений
- Навыки эффективной коммуникации для передачи потребностей в переводе и обратной связи
- Способность работать удалённо и эффективно управлять временем
- Предпочтительно знание экосистемы и миссии PancakeSwap
- Преимуществом будет опыт участия в переводческих проектах для блокчейн-платформ или DeFi-проектов
- Способность соблюдать конфиденциальность и придерживаться руководств проекта
- Организационные навыки для одновременного управления несколькими задачами перевода
- Опыт работы с системами контроля версий для управления обновлениями переводов
- Способность адаптировать стиль перевода к разным типам контента (например, анонсы, руководства, FAQ)
- Сильная мотивация способствовать росту и успеху сообщества PancakeSwap
Процесс отбора
PancakeSwap будет оценивать кандидатов на основе качества перевода, владения языками и способности соответствовать требованиям проекта. Процесс отбора включает проверку предоставленных образцов переводов, оценку языковых навыков и анализ способности к культурной адаптации. Кандидаты будут отобраны в ходе конкурсного процесса с учётом их опыта, доступности и приверженности проекту. Окончательный выбор сделает команда локализации PancakeSwap с целью создания разнообразной и квалифицированной сети переводчиков. Выбранные переводчики будут уведомлены и получат возможность внести вклад в многоязычные инициативы проекта. В процессе оценки также будет учитываться способность кандидата работать с сообществом и оказывать постоянную поддержку в переводческих нуждах. Кроме того, кандидаты будут оцениваться по их адаптивности к развивающемуся контенту PancakeSwap и способности сохранять единый стиль во всех переведённых материалах. Команда отдаст предпочтение кандидатам, демонстрирующим глубокое понимание сферы DeFi и умеющим чётко и доступно объяснять сложные концепции. От успешных кандидатов ожидается активное участие в обсуждениях сообщества и регулярное предоставление обновлений о ходе переводов. Оценка также будет включать тест на способность кандидата справляться с задачами в сжатые сроки, сохраняя высокие стандарты точности и профессионализма.