大使 at PancakeSwap

職務内容

主な責任

• 技術文書、マーケティング資料、コミュニティ関連コンテンツを中国語（簡体字）、フランス語、ジョージア語、ベンガル語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語、ベトナム語に翻訳
• PancakeSwapのブランディング、専門用語、トーンとの一貫性を維持し、翻訳の正確性を確保
• ローカライゼーションチームと協力し、文化的関連性を考慮して翻訳コンテンツをレビュー・改善
• 言語固有のユーザーニーズや翻訳課題に関するフィードバックを提供
• 定期的な更新と新規コンテンツ開発を通じて多言語コミュニティリソースの作成を支援
• 翻訳レビューと品質チェックに参加し、高い基準を維持
• コミュニティと関わり、言語の嗜好を理解し、翻訳の効果を向上
• 合意されたタイムライン内で翻訳を納品し、高い専門性を維持
• 正確かつ文化的に適切な翻訳を通じて、PancakeSwapの国際的なユーザーベースの成長に貢献
• チームと協力し、翻訳コンテンツがプロジェクトの目標とコミュニティの期待に沿っていることを確認

求人要件

• 中国語（簡体字）、フランス語、ジョージア語、ベンガル語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語、ベトナム語のうち、少なくとも2言語にネイティブまたは流暢な能力
• 技術的およびプロジェクト関連コンテンツを正確に翻訳するための強力な英語力
• ブロックチェーン用語と暗号通貨の概念に関する経験が望ましい
• ローカライゼーションチームと協力しながら独立して作業できる能力
• 優れた注意力と校正スキル
• 翻訳ツールやプラットフォーム（Crowdin、Google翻訳、DeepLなど）の使用に習熟
• コミュニティ管理原則とユーザーエンゲージメント戦略の理解
• タイトな締め切りを守りながら高品質の成果を維持できる能力
• オープンソースプロジェクトと分散型コミュニティへの貢献に対する情熱
• ウェブプラットフォームやモバイルアプリケーションのコンテンツローカライゼーション経験はプラス
• 翻訳ニーズとフィードバックを効果的に伝える強力なコミュニケーションスキル
• リモートで効率的に時間管理できる能力
• PancakeSwapのエコシステムとミッションに関する知識が望ましい
• ブロックチェーンプラットフォームやDeFiプロジェクトの翻訳プロジェクト経験が有利
• 機密保持とプロジェクトガイドラインの遵守能力
• 複数の翻訳タスクを同時に管理する強力な組織力
• 翻訳更新を管理するためのバージョン管理システムの経験
• アナウンス、ガイド、FAQなど異なるコンテンツタイプに翻訳スタイルを適応させる能力
• PancakeSwapコミュニティの成長と成功に貢献する強い意欲

選考プロセス

PancakeSwapは、翻訳の品質、言語能力、プロジェクト要件を満たす能力に基づいて候補者を評価します。選考プロセスには、提出された翻訳サンプルのレビュー、言語流暢性の評価、文化的適応スキルの分析が含まれます。候補者は、経験、可用性、プロジェクトへのコミットメントを考慮した競争プロセスを通じて選ばれます。最終選考はPancakeSwapのローカライゼーションチームによって行われ、多様でスキルの高い翻訳ネットワークの構築を目指します。選ばれた翻訳者には通知が送られ、プロジェクトの多言語イニシアチブに貢献する機会が与えられます。選考プロセスでは、候補者がコミュニティと協力し、翻訳ニーズに対する継続的なサポートを提供できる能力も考慮されます。さらに、候補者はPancakeSwapの進化するコンテンツに適応し、すべての翻訳資料で一貫した声を維持できる能力について評価されます。チームは、DeFi空間を深く理解し、複雑な概念を明確でアクセスしやすい方法で効果的に伝えられる候補者を優先します。採用された応募者は、コミュニティディスカッションに積極的に参加し、翻訳進捗に関する定期的な更新を提供することが期待されます。選考には、時間に敏感なタスクを処理し、正確性と専門性の高い基準を維持する候補者の能力を測定するテストも含まれます。