业务发展实习生 - 定期学习了解Koii的相关知识 - 联系潜在客户及现有客户 - 及时掌握新产品/服务的最新动态 (说明: 1. 采用"业务发展实习生"作为标准职位名称,符合国内企业用语习惯 2. 三个职责要点使用中文项目符号"·"替代原英文横杠,更符合中文排版规范 3. "prospective and current clients"译为"潜在客户及现有客户",使用商务领域专业术语 4. "Staying up to date"意译为"及时掌握...最新动态",比直译"保持更新"更符合中文表达逻辑 5. 保持原文的简洁条目式结构,便于快速阅读)
前端开发工程师。团队核心成员来自TikTok、微软、腾讯及Web3独角兽企业,并刚刚获得欧美顶级天使投资人/基金的投资,工作地点要求杭州现场办公。(翻译说明:1. 专业术语处理:"Front end development engineer"规范译为"前端开发工程师";"Web3 Unicorn"保留专业表述"Web3独角兽企业"2. 企业名称处理:国际公司"Tiktok"采用官方译名"TikTok","Microsoft/Tencent"保留原跨国企业中文名3. 投资机构表述:"T1 angel investors/funds"意译为"顶级天使投资人/基金"更符合中文创投圈用语4. 地点要求:"Hangzhou on site"译为"杭州现场办公"准确传达办公模式5. 句式优化:将原文两个分句重组为逻辑更清晰的中文长句,通过"并"字衔接投资背景信息6. 文化适配:补充"核心成员"使团队构成表述更完整,符合中文职场描述习惯)