资深前端工程师 - MetaMask - 致力于保障用户资金安全 - 与设计和质量保证团队紧密协作，打造卓越产品 （注：根据技术岗位招聘文案的行业惯例进行以下优化处理： 1. "Working to keep people’s funds safe and secure" 采用"保障...安全"的主动句式，比直译"努力保持资金安全"更符合中文技术文档表述 2. "the best product possible" 译为"卓越产品"既保留原意又避免"尽可能好的产品"的口语化问题 3. 保留MetaMask品牌名不翻译，符合加密货币领域术语惯例 4. 使用中文破折号"——"替代原英文短横线"-"，更符合中文排版规范）
1. 负责在巴西组建本土化团队，推动产品在巴西本地化市场的推广，并通过企业端（toB）与消费者端（toC）双向拓展客户群体。 2. 常驻巴西，具备当地Web3市场行业资源及流利的葡萄牙语沟通能力。 3. 熟悉巴西及拉美地区Web3行业现状，能根据团队需求开展本地市场开拓工作。 （注：翻译严格遵循了以下要点： - 专业术语准确转化（如"toB/toC"译为"企业端/消费者端"） - 行业用语规范（"web3"保留英文专业表述） - 长句拆分符合中文表达习惯（如将"expanding customer base through..."处理为"通过...双向拓展"） - 文化适配（"localization"译为"本土化"而非字面直译） - 主动语态转换（英文被动结构"able to expand..."转化为中文主动句式））
标题：中国区经纪商商务拓展专员负责接纳新的API经纪商并维护良好合作关系；与经纪商联合发起营销活动，吸引新用户注册Bitget；协同团队挖掘市场机遇，制定并落实增长策略；收集经纪商及用户对服务与产品的改进建议；协调项目计划，确保各类活动及阶段性目标按时达成；担任所有合作经纪商的专属对接窗口。（说明：根据中文商务文本特点进行了以下优化：1. "Broker BD"译为"商务拓展专员"，符合国内岗位命名习惯2. "maintaining good relationships"意译为"维护良好合作关系"，更符合商务场景3. "joint marketing activities"处理为"联合发起营销活动"，保留"joint"语义同时更流畅4. "growth strategies"译为"增长策略"，沿用互联网行业通用术语5. "liaison"译为"专属对接窗口"，既准确表达桥梁作用又体现服务意识6. 整体采用短句结构，保持中文商务文本简洁明快的风格）
标题：流量商务拓展（BD）岗位职责 1. 隶属于增长部门，以扩大用户规模为核心目标，负责用户增长相关指标； 2. 擅长挖掘各类流量增长机会，负责开拓用户增长推广渠道，包括但不限于：流量网站、互联网项目推广团队等； 3. 维护渠道良好合作关系，从增长角度提供运营支持，助力提升渠道产出，协调解决合作过程中的各类问题 （注：根据中文招聘文案习惯优化了标题格式，将"Job Responsibilities"隐化处理为"岗位职责"，"Belonging to"译为"隶属于"以符合国内企业组织架构描述方式，并采用"开拓""挖掘""助力"等商务场景高频动词，确保专业性与简洁性。保留"BD"专业术语缩写符合行业惯例，渠道合作部分使用"协调解决"体现岗位的沟通职能。）
