번역가 at MEXC

직무 설명

주요 책임

• 소셜 미디어 게시물, 뉴스레터, 마케팅 자료 및 고객 커뮤니케이션 등 다양한 콘텐츠를 영어에서 중국어, 스페인어, 프랑스어 등 여러 언어로 번역합니다.
• 크로스 기능 팀과 협력하고 비즈니스 목표를 이해하며 다양한 대상자에 맞게 콘텐츠를 조정함으로써 모든 번역이 다른 부서의 요구 사항을 충족하도록 합니다.
• 철저한 교정을 수행하고 스타일 가이드를 준수하며 언어적 정확성과 일관성을 위한 모범 사례를 적용하여 최고 수준의 번역 품질을 유지합니다.
• 번역 메모리 시스템 생성, 용어 데이터베이스 관리 및 품질 보증 검토 참여를 포함한 언어적 품질 관리 프로세스 개발 및 개선에 기여합니다.
• 프로젝트 관리자에게 정기적으로 보고하여 번역 진행 상황을 업데이트하고 잠재적인 문제를 식별하며 콘텐츠 현지화 전략 개선을 위한 권장 사항을 제공합니다.
• 글로벌 시장에서 번역이 관련성 있고 효과적일 수 있도록 업계 동향, 문화적 뉘앙스 및 언어별 요구 사항을 지속적으로 업데이트합니다.
• 콘텐츠 제작자 및 편집자와 협력하여 원본 자료를 검토하고 맥락을 명확히 하며 번역이 의도된 메시지와 브랜드 표준과 일치하도록 합니다.
• 번역 마감일을 관리하고 프로젝트 일정을 준수하면서 제공물의 품질을 유지하기 위해 작업 우선순위를 정합니다.
• 전문 번역 도구 및 소프트웨어를 활용하여 번역 프로세스의 효율성, 정확성 및 일관성을 향상시킵니다.
• 번역 과제에 대한 피드백을 제공하고 워크플로우를 간소화하고 팀 성과를 향상시키기 위한 개선 사항을 제안합니다.

직무 요구 사항

• 원어민 수준 또는 유창한 최소 두 언어 구사 능력과 함께 영어를 원본 언어로 강력하게 구사할 수 있어야 합니다.
• 번역 분야에서의 검증된 경험, 바람직하게는 디지털 플랫폼 또는 마케팅 자료를 위한 콘텐츠 현지화 경험이 있어야 합니다.
• 빠른 마감일을 준수하고 여러 프로젝트를 동시에 처리하면서도 고품질 번역을 유지할 수 있는 능력이 입증되어야 합니다.
• 번역 메모리 도구(예: SDL Trados, MemoQ) 및 CAT 소프트웨어에 대한 지식으로 효율성과 일관성을 향상시킬 수 있어야 합니다.
• 모든 번역된 콘텐츠에서 정확성, 문법 및 구두점에 대한 강한 의지를 갖춘 탁월한 주의력이 필요합니다.
• 독립적으로 그리고 협력적으로 작업할 수 있으며 프로젝트 관리자, 콘텐츠 팀 및 이해 관계자와 효과적으로 소통할 수 있어야 합니다.
• 번역 워크플로우를 관리하고 진행 상황을 추적하며 콘텐츠의 적시 제공을 보장하기 위한 강력한 조직 능력이 필요합니다.
• 교정, 용어 관리 및 일관성 검사를 포함한 품질 관리 프로세스에 대한 경험이 있어야 합니다.
• 번역이 맥락적으로 적절하고 문화적으로 민감할 수 있도록 문화적 및 지역적 차이에 대한 이해가 필요합니다.
• 브랜드 음성과 대상자 요구 사항에 맞게 톤, 스타일 및 용어를 조정할 수 있는 능력이 필요합니다.
• 팀원들과 조정하고 진행 상황을 보고하기 위해 프로젝트 관리 도구 및 커뮤니케이션 플랫폼을 사용할 수 있는 능력이 필요합니다.
• 번역 모범 사례 및 업계 표준을 지속적으로 업데이트하기 위한 지속적인 학습 및 전문성 개발에 대한 헌신이 필요합니다.
• 품질을 저하시키지 않으면서 작업 우선순위를 정하고 프로젝트 마감일을 준수할 수 있는 탁월한 시간 관리 능력이 필요합니다.
• 피드백을 건설적으로 처리하고 번역의 정확성과 효과성을 개선하기 위해 수정할 수 있는 능력이 필요합니다.