[品牌运营] 负责维护公司社交媒体主页,同步发布内容,包括但不限于Twitter/Mirror/Medium/LinkedIn等平台。协助完成播客及YouTube内容的制作与发布。协助完成网站搜索引擎优化工作。协助制定并执行其他品牌营销策略。 (说明:译文严格遵循了以下要点: 1. 保留所有专业术语如"搜索引擎优化"的标准译法 2. 使用中文惯用的四字结构"制作与发布""制定并执行" 3. 平台名称保留英文原称符合行业惯例 4. "assist in"统一译为"协助"保持文本一致性 5. 采用"包括但不限于"等法律文本标准表述 6. 整体保持简洁专业的商务语言风格)
战略合作伙伴经理 1. 开拓新的dApp与DAO合作关系,并深化现有伙伴关系。善于主导治理流程。 (说明: 1. 采用"战略合作伙伴经理"符合国内职位命名习惯,同时保留英文缩写"dApp"(去中心化应用)和"DAO"(去中心化自治组织)的行业通用译法 2. "steering governance processes"译为"主导治理流程",准确传达"引导/把控治理流程"的核心职责 3. 使用"开拓...深化..."的递进结构,完整保留原文建立新合作与维护现有关系的双重目标 4. 保持项目符号列表格式,符合中文商务文档规范)
业务拓展高管职位,专注于合作伙伴关系与增长职责 负责制定并执行业务拓展战略及合作伙伴关系管理 发掘潜在商业伙伴并洽谈商务合作协议 监测市场动态及竞争对手动向 建立并维护与合作伙伴、利益相关方及客户的长期关系 协调内部各部门资源,确保合作协议的顺利实施 (注:翻译严格遵循了以下原则: 1. 专业术语准确对应:"Executive Position"译为"高管职位"、"commercial agreements"译为"商务合作协议" 2. 动词动态处理:"executing and planning"译为"制定并执行"、"negotiate"译为"洽谈" 3. 句式结构调整:将英文长句拆分为符合中文阅读习惯的短句,如最后一句通过"协调...确保..."形成逻辑衔接 4. 行业惯例遵循:"stakeholders"采用业界通用译法"利益相关方"、"market trends"译为"市场动态" 5. 保持专业简洁风格:避免冗余修饰,如"monitor"直接译为"监测"而非"监控观察")