번역가 at SeeDAO

직무 설명

주요 업무

• 제품 설명, 서비스 페이지, 정보 섹션을 포함한 웹사이트 콘텐츠에 대한 고품질 영어 번역 제공
• SEDAO 2주년 생태 보고서 번역, 환경 데이터에 대한 기술적 정확성과 전문 용어 사용 보장
• 이벤트 홍보 문구 제작, 마케팅 자료 번역을 통해 참여도 향상 및 참여 유도
• 게스트 하라이츠 콘텐츠 개발, 연사 전문성을 효과적으로 보여주는 약력 및 주요 메시지 번역
• 크로스 기능 팀과 협력하여 번역된 콘텐츠의 일관성과 명확성을 검토 및 개선
• 번역 문서 교정 및 편집, 전문적 기준과 브랜드 보이스 유지
• 업계별 전문 용어 및 트렌드 파악, 번역의 관련성과 정확성 보장
• 여러 프로젝트에 대한 번역 워크플로우 관리 및 마감일 준수
• 이해관계자와 소통하여 요구 사항 명확히 하고 번역 필요 사항에 대한 피드백 제공
• 모든 번역 콘텐츠가 문화적으로 적절하며 타겟 고객의 기대에 부합하도록 보장

자격 요건

• 영어 원어민 또는 원어민 수준의 능력, 필요 시 중국어 또는 기타 언어에 대한 탁월한 구사력
• 정확성, 명확성, 자연스러운 언어 흐름에 중점을 둔 우수한 번역 능력
• 환경 보고서 또는 마케팅 자료와 같은 기술적/전문 콘텐츠 번역 경험
• CAT 도구 및 콘텐츠 관리 시스템을 포함한 번역 도구 및 소프트웨어 사용 능숙도
• 독립적 작업 및 팀 협업 능력, 강한 커뮤니케이션 및 협업 기술
• 세부 사항에 대한 주의력, 문법 및 스타일 정확성을 위한 교정 및 편집 능력
• SEO 최적화 방법 및 번역된 콘텐츠의 검색 엔진 최적화 지식
• 여러 프로젝트 관리 및 빠른 마감일 준수를 위한 강한 조직 능력
• 환경 산업 및 관련 용어에 대한 이해는 우대 사항
• 공식 보고서 및 홍보 문구를 포함한 다양한 글쓰기 스타일과 형식에 적응 능력
• 우수한 시간 관리 능력 및 작업 우선순위 설정 능력
• 번역 메모리 도구 사용 능숙도 및 프로젝트 간 일관성 유지 능력
• 콘텐츠 현지화 전략 및 문화적 적응 기술 경험
• 번역 품질 및 효과 개선을 위한 피드백 및 제안 제공 능력
• 번역 문제 해결 및 정확한 결과 보장을 위한 강한 문제 해결 능력
• 번역된 콘텐츠가 시각적 요소와 조화를 이루도록 하는 그래픽 디자인 원칙 지식
• 최소한의 감독 하에 작업하고 작업 완료를 위한 주도적 태도
• 번역 필요 사항 전달 및 팀원과의 협업을 위한 우수한 커뮤니케이션 기술
• 번역 관리 시스템 사용 능숙도 및 프로젝트 진행 상황 추적 능력
• 타겟 고객 이해 및 번역된 콘텐츠를 그들의 선호도에 맞게 조정하는 능력