软件工程师(3年以上经验)- 开发、测试并发布游戏玩法系统,关卡与AI创作工具或后端服务- 助力打造趣味十足、引人入胜的电子游戏体验(注:根据中文招聘文案惯例,对部分表述进行了优化:1. "YoE"采用中文惯用的"年以上经验"表述2. "Build, test, and release"译为"开发、测试并发布"符合技术文档动词并列规范3. "gameplay systems"译为"游戏玩法系统"是游戏行业标准译法4. 第二项采用"助力打造"的主动句式,比直译"帮助交付"更符合中文招聘文案的激励性特点)
高级质量保证工程师 - 塑造以测试驱动的工程文化,将打造高质量产品置于首位。 - 与工程团队协作,共同建立(测试标准与流程)。 (注:结尾括号部分为根据语境补充的合理意译,若需严格直译可调整为"与工程团队协作建立...")
- 您全程主导了一项重要协议的改进工作,从构思阶段直至最终落地实施。 - 您发现并解决了一个性能瓶颈问题。 (说明: 1. 采用"全程主导"对应"driven...all the way",突出主动性; 2. "协议改进"比直译"协议提升"更符合中文技术文档习惯; 3. "构思阶段"与"ideation stage"精准对应,保留技术流程的严谨性; 4. "性能瓶颈"是中文IT领域的标准术语; 5. 保持项目符号格式与原文一致)