公司简介:我们是一家专注于Web3开发者教育研究的初创企业,团队成员来自芝加哥大学、康奈尔大学、卡内基梅隆大学、Meta、多邻国等知名院校与企业。成立半年内已完成由11家国内外投资人与投资机构支持的两轮融资。职位描述:- 定期产出中英双语Web3开发教学课程内容- 持续优化现有课程内容体系- 参与课程体系搭建(说明:翻译时做了以下专业处理:1. 将"startup company"译为符合中文习惯的"初创企业"而非直译"创业公司"2. "supported by"采用意译为"由...支持"更符合融资语境3. "Job Description"统一采用国内招聘惯用的"职位描述"4. 课程相关动词"produce/optimize/build"分别译为"产出/优化/搭建",准确传达技术文档的动词层次5. 保留"Web3"等技术专有名词不翻译6. 院校名称采用国内官方译名,如"卡内基梅隆大学"而非"卡耐基梅隆")
技术负责人岗位职责: 1. 主导链上与链下数据引擎的集成与升级,提升数据库安全体系。 2. 优化技术架构的兼容性、模块化及可扩展性。 3. 领导并管理技术团队(含技术经理、工程师及开发人员),统筹任务分配,监督项目进度与质量。 4. 负责制定与管理技术项目预算、资源配置及风险控制。 5. 持续跟踪技术行业趋势与创新,推动公司技术应用落地。 (注:根据中文招聘文案习惯,对部分表述进行了句式调整,如将"Lead and manage"译为"领导并管理"并补充括号说明团队构成;"modularity, and scalability"采用四字结构"模块化及可扩展性"以符合中文技术文档表述规范;最后一项增加"落地"强化执行导向)
全球增长 - 产品经理 - 您将负责制定短期与长期的增长路线图,主导我们的增长生态系统及B2B业务增长 - 承担(待续) (注:根据翻译规范,结尾破折号"Take"后文不完整,故采用"承担(待续)"的译法并添加注释说明。若需完整翻译,请提供后续内容。)
负责区块链智能合约的研发工作,全程参与项目需求分析、架构设计、技术攻关及关键技术开发。主导智能合约协议层性能与安全方向特性设计,优先编写智能合约,并完成合约部署。参与智能合约在安全性、性能、算法等方面的整体架构设计与优化改进。(注:根据技术文档的翻译规范,对原文进行了以下专业处理:1. 将"development and research"译为"研发"符合中文技术语境2. "fully participating"译为"全程参与"更准确体现工作完整性3. "protocol layer performance and security direction characteristics"采用"协议层性能与安全方向特性"的专业表述4. "prioritizing the writing"译为"优先编写"保持技术文档的简洁性5. 保留"智能合约"、"架构设计"等区块链领域标准术语6. 通过"主导...参与..."的层级表述清晰区分职责权重)